1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:37,837 --> 00:00:39,771 Në rregull. Nuk e kuptoj dot, se... 3 00:00:39,939 --> 00:00:41,634 Mirë, djema. Gati? 4 00:00:41,841 --> 00:00:44,275 - Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet. - Është thjesht... 5 00:00:44,444 --> 00:00:45,809 biçikletën që doja. 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,206 Po, ju pëlqen? 7 00:00:48,481 --> 00:00:49,539 A është ky? 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,683 Mirë. Gëzuar Krishtlindjet. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,375 Oh, shkopi i ri i hokejit. 10 00:00:54,454 --> 00:00:55,921 A është një madhësi e mirë? 11 00:00:56,089 --> 00:00:57,113 Po, më duket mirë. 12 00:00:57,290 --> 00:00:58,587 Më lejoni ta shoh atë shuplakë. 13 00:00:59,225 --> 00:01:00,715 Hej, mos hidhni asgjë nga tavolina. 14 00:01:04,097 --> 00:01:05,325 Unë jam më i madhi. 15 00:01:05,865 --> 00:01:07,059 Unë jam më i madhi. 16 00:01:10,203 --> 00:01:12,637 Më trego çfarë ke. Oh. 17 00:01:13,706 --> 00:01:15,037 Prisni një sekondë. 18 00:01:19,345 --> 00:01:20,277 Gati? 19 00:01:21,214 --> 00:01:22,704 Në rregull, ktheje lart. 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,011 Je mire? 21 00:01:30,690 --> 00:01:31,816 Je mire? 22 00:01:33,126 --> 00:01:34,650 Mirë, ju jeni vetëm. 23 00:01:34,828 --> 00:01:37,228 O zot. Luka. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,489 Oh, zemër. 25 00:01:40,400 --> 00:01:41,196 Megjithatë, kini kujdes për pemën. 26 00:01:41,367 --> 00:01:41,924 Bëj një truk. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,330 Bëj një truk. 28 00:01:44,604 --> 00:01:45,764 Sa krenare jeni për të? 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,201 Oh, Zoti im. Ai është i mahnitshëm. 30 00:01:47,373 --> 00:01:48,567 A e bëri mami këtë? 31 00:01:48,741 --> 00:01:50,641 Më thuaj të vërtetën. A e bëri mami atë pikturë për ju? 32 00:01:50,810 --> 00:01:53,870 Hej. Uau. Shikoni atë. 33 00:01:54,047 --> 00:01:56,379 Kam vetëm një pyetje. Çfarë dreqin është ajo? 34 00:01:56,683 --> 00:01:58,378 Është abstrakte. 35 00:01:58,551 --> 00:02:00,610 Kështu që kur të firmos, Do të të blej një shtëpi të re, mirë? 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,118 Hej, çfarë nuk shkon me këtë shtëpi? 37 00:02:02,856 --> 00:02:03,754 Gati? 38 00:02:07,327 --> 00:02:08,419 Oh, dreq. 39 00:02:08,595 --> 00:02:10,256 Mirë, bëj një dëshirë. 40 00:02:10,997 --> 00:02:12,259 Pra, sa vjeç jeni, mami? 41 00:02:12,966 --> 00:02:14,331 - Sa vjeç jam? - Thjesht po pyesnim. 42 00:02:14,501 --> 00:02:15,525 Dukesh e mrekullueshme. 43 00:02:15,768 --> 00:02:17,998 Nuk shikon asnjë ditë... 44 00:02:19,839 --> 00:02:21,306 Thjesht pështyje, babi. 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,035 Brendan Hume, ju sapo keni fituar MVP. 46 00:02:25,411 --> 00:02:26,400 ...djali ynë i artë. 47 00:02:28,948 --> 00:02:31,280 Numri një... 48 00:02:31,851 --> 00:02:32,818 Ndizeni këtë fëmijë. 49 00:02:33,119 --> 00:02:34,211 A mund ta godas me shuplakë kur ta zgjojmë? 50 00:02:34,387 --> 00:02:35,547 Jo... 51 00:02:35,722 --> 00:02:35,983 Ju lutem? 52 00:02:36,156 --> 00:02:37,555 Ai do të na vrasë. 53 00:02:38,658 --> 00:02:39,682 Surprizë! 54 00:02:39,859 --> 00:02:41,292 - Surprizë! - Gëzuar ditëlindjen, Luki! 55 00:02:41,461 --> 00:02:43,292 - Gëzuar ditëlindjen, Luki! - Gëzuar ditëlindjen. 56 00:02:43,930 --> 00:02:44,362 Katërmbëdhjetë, 57 00:02:44,531 --> 00:02:47,500 nuk ndihet ndryshe nga dje kur isha trembëdhjetë vjeç. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,862 A e doni tuajën katërmbëdhjetë grushta tani apo...? 59 00:02:50,270 --> 00:02:51,999 Pak më vonë, pasi zgjohem. 60 00:02:52,739 --> 00:02:53,797 Largohu nga unë. 61 00:02:54,174 --> 00:02:56,199 Ah njeri. Unë pothuajse të kisha ty. 62 00:02:56,376 --> 00:03:01,177 A duhet harruar njohja e vjetër. 63 00:03:01,347 --> 00:03:06,478 Dhe kurrë nuk u soll në mendje. 64 00:03:06,719 --> 00:03:11,782 A duhet harruar njohja e vjetër. 65 00:03:11,958 --> 00:03:16,327 dhe ditët e auld lang syne. 66 00:03:38,685 --> 00:03:39,379 Mund të të shqetësoj? 67 00:03:39,552 --> 00:03:44,251 Thjesht ti mendon se nuk ka rend askund, ka rend që të shikon drejt. 68 00:03:44,691 --> 00:03:45,749 Në rregull. 69 00:03:45,992 --> 00:03:46,458 Çfarë ju duhet këtu? 70 00:03:46,626 --> 00:03:48,116 Annie sapo tha se kam nevojë që ti ta miratosh këtë. 71 00:03:48,294 --> 00:03:49,921 Ky djalë ka punuar këtu në Starfish për gjashtë vjet ... 72 00:03:50,096 --> 00:03:52,496 por gruaja e tij ka vdekur, pa fëmijë, pa testament. 73 00:03:52,665 --> 00:03:54,292 Unë thjesht dua t'i heq pensionin kthehet në fond, 74 00:03:54,467 --> 00:03:55,456 bëje të lehtë. 75 00:03:59,205 --> 00:04:00,467 Hajde mos bëj dosje me shtetin. 76 00:04:00,640 --> 00:04:02,164 Ne paraqesim në shtet që një ditë... 77 00:04:02,342 --> 00:04:05,709 nëse dikush shikon pas vdekjes së këtij djali, ai do të shohë që ne e bëmë punën tonë. 78 00:04:05,878 --> 00:04:07,277 ke te drejte. Duhet të na mbulosh bythët. 79 00:04:07,447 --> 00:04:07,879 E kuptova, më fal. 80 00:04:08,047 --> 00:04:09,514 Jo, ne bëjmë punën tonë, 81 00:04:09,682 --> 00:04:11,912 dhe ne bëjmë të drejtë nga një djalë që ka punuar për ne. 82 00:04:12,085 --> 00:04:13,484 Që të mos vdiste kot. 83 00:04:14,887 --> 00:04:16,149 Çfarë është ajo gjë e 'rendit në univers'? 84 00:04:16,322 --> 00:04:21,157 Epo, ju e dini, siguruesi ynë shpenzoi treqind mijë dollarë ... 85 00:04:21,327 --> 00:04:23,295 në këtë model të ri, të dhëna të reja në terren, 86 00:04:23,463 --> 00:04:24,452 shoqëri e re. 87 00:04:24,631 --> 00:04:26,292 Kush është punonjësi ideal? 88 00:04:26,466 --> 00:04:28,229 Kush vdes si dhe kur? 89 00:04:28,901 --> 00:04:30,994 Dhe e dërguan për ta treguar sa punë e madhe po bëjnë. 90 00:04:31,170 --> 00:04:32,330 Dhe e dini se çfarë thotë? 91 00:04:32,705 --> 00:04:36,436 Ai thotë se njerëzit me fëmijë jetojnë më gjatë se sa njerezit pa femije... 92 00:04:36,609 --> 00:04:38,634 njerëzit me dy jetojnë më gjatë sesa njerëzit me një... 93 00:04:38,811 --> 00:04:39,903 pirja e duhanit është e keqe ... 94 00:04:40,079 --> 00:04:41,171 shpejtësia është e keqe... 95 00:04:41,347 --> 00:04:44,248 Vdekjet në familje janë të këqija... divorci është i keq. 96 00:04:46,119 --> 00:04:46,915 Është disi bukur... 97 00:04:47,086 --> 00:04:50,317 për të parë që të gjitha ato mbeturina janë ende të vërteta. 98 00:04:51,024 --> 00:04:51,820 E dini? 99 00:04:51,991 --> 00:04:53,356 Hej, ju jeni ai me fëmijë të përsosur. 100 00:04:54,527 --> 00:04:56,188 Brendan, ti je një puthje e tillë. 101 00:04:57,997 --> 00:04:58,986 Zoti më dha aftësitë. 102 00:04:59,165 --> 00:05:00,154 - Nuk mund ta ndihmoj. - Oh. Zoti. mami. 103 00:05:00,600 --> 00:05:01,794 Më duhet të shkoj të vras ​​veten. 104 00:05:02,035 --> 00:05:02,694 Sigurisht që po, Lukey. 105 00:05:02,869 --> 00:05:03,631 Mund të më falin? 106 00:05:03,803 --> 00:05:04,462 Nr. 107 00:05:05,171 --> 00:05:06,263 Unë kam një kretin për një vëlla. 108 00:05:06,439 --> 00:05:07,804 Unë nuk kam një kar për një vëlla. 109 00:05:07,974 --> 00:05:10,204 Në rregull, ndalo. Tani për tani. 110 00:05:10,777 --> 00:05:11,937 Duhet ta dini më mirë. 111 00:05:12,111 --> 00:05:12,941 Çfarë? 112 00:05:15,248 --> 00:05:17,682 Le të bëhemi një familje, apo jo? 113 00:05:17,850 --> 00:05:18,578 A mund të them jo? 114 00:05:18,751 --> 00:05:19,479 Nr. 115 00:05:20,119 --> 00:05:22,451 Kërkoj emancipim. Unë dua një avokat. 116 00:05:22,622 --> 00:05:23,782 Në rregull, po paraqes drejt... 117 00:05:24,190 --> 00:05:25,350 - Unë jam në shtëpi. - Tani. 118 00:05:25,758 --> 00:05:27,248 Më falni që jam vonë. A më ka munguar darka? 119 00:05:27,427 --> 00:05:30,089 Jo, ka shumë. Unë do të ngroh diçka për ju. 120 00:05:31,030 --> 00:05:32,759 Hej, babi, Më duhet një udhëtim në qytet të shtunën. 121 00:05:33,733 --> 00:05:34,461 Qyteti? 122 00:05:34,634 --> 00:05:36,033 Po, është një lojë shkëmbimi. 123 00:05:36,502 --> 00:05:38,197 Unë jam sërish rreshti i parë. 124 00:05:38,371 --> 00:05:39,360 Pa shaka. 125 00:05:39,939 --> 00:05:41,304 - Kjo është fantastike. - Po. 126 00:05:41,541 --> 00:05:42,701 Waldren duhet të të dojë. 127 00:05:42,909 --> 00:05:44,809 Po, sepse ai është një puthje. 128 00:05:44,977 --> 00:05:46,842 Epo, mirë për të. Po shkojmë të gjithë? 129 00:05:47,013 --> 00:05:48,708 Jo, Lukey ka futboll. 130 00:05:49,015 --> 00:05:50,482 Po, por nuk po e filloj 131 00:05:50,650 --> 00:05:51,878 kështu që ju thjesht mund të vazhdoni ... - Ndoshta duhet të puthësh disa... 132 00:05:52,051 --> 00:05:55,145 më shumë gomar, ose thjesht mos thith aq keq. 133 00:05:56,889 --> 00:05:59,881 Babi, ai thjesht po bënte shaka. Mirë, ai ishte thjesht një idiot. 134 00:06:00,059 --> 00:06:00,787 Mos e quani idiot. 135 00:06:00,960 --> 00:06:03,155 Lucas, ju keni një vëlla besnik dhe të dashur. 136 00:06:03,363 --> 00:06:04,057 jam dakord. 137 00:06:04,230 --> 00:06:06,164 Një puthje besnike dhe e dashur. 138 00:06:06,332 --> 00:06:09,460 Shikoni, a duhet të ju lutemi të gjithëve qytetërohu për një herë 139 00:06:09,635 --> 00:06:10,727 para se të vras dikë? 140 00:06:11,170 --> 00:06:12,194 Çfarëdo, nuselalë. 141 00:06:12,605 --> 00:06:14,072 Duh, çfarëdo, nuselalë. 142 00:06:15,241 --> 00:06:16,333 Luka. 143 00:06:17,009 --> 00:06:18,033 Pjatë. 144 00:06:25,351 --> 00:06:26,716 Eja këtu, punk i vogël. 145 00:06:27,220 --> 00:06:28,380 Largohu nga unë. 146 00:06:28,688 --> 00:06:30,485 Shihni çfarë ju mungon kur nuk vjen në shtëpi. 147 00:06:30,656 --> 00:06:32,248 Po, mirë, të paktën ata nuk po hedhin ushqim. 148 00:06:47,774 --> 00:06:49,799 Luaj një lojë dreq, fëmijë. Unë jam krenar për ju. 149 00:06:50,209 --> 00:06:51,005 Dreq lojë. 150 00:06:51,244 --> 00:06:51,767 Faleminderit... 151 00:06:51,944 --> 00:06:53,434 Më pëlqen mënyra se si e trajtoni topin. 152 00:06:53,813 --> 00:06:54,837 Është e mrekullueshme. 153 00:06:56,516 --> 00:06:58,916 Kështu që disa nga djemtë kanë folur për 154 00:06:59,485 --> 00:07:00,975 ndoshta duke shkuar në kolegj në Kanada. 155 00:07:01,621 --> 00:07:02,451 Kanada, a? 156 00:07:03,122 --> 00:07:04,555 Kanadaja është larg. 157 00:07:04,991 --> 00:07:05,821 Ju do të keni ende Lukey. 158 00:07:05,992 --> 00:07:07,220 Tani ka një rehati. 159 00:07:08,694 --> 00:07:10,093 Oh, jo, hajde, po bëj shaka. 160 00:07:10,263 --> 00:07:11,958 Ju duhet të keni fëmijë për fëmijët tuaj ose ju humbni mendjen. 161 00:07:12,131 --> 00:07:13,063 Ju do të shihni. 162 00:07:13,232 --> 00:07:14,426 Shikoni, keni pasur një lojë të mrekullueshme. 163 00:07:14,600 --> 00:07:16,033 Ju keni pasur disa lojëra të shkëlqyera ... 164 00:07:16,202 --> 00:07:20,104 por hokej profesional, është ai për çfarë po flasim këtu, Bren? 165 00:07:20,273 --> 00:07:21,570 Dua të them ndoshta, nuk e di. 166 00:07:21,741 --> 00:07:24,209 Ky është një biznes i rrezikshëm. 167 00:07:24,377 --> 00:07:28,108 Dhe kjo vjen nga e juaja sfond i gjerë sportiv profesional 168 00:07:28,281 --> 00:07:29,748 -ose... - Jo, gjera ime... 169 00:07:29,916 --> 00:07:32,441 sfondi i vlerësimit të rrezikut, faleminderit shumë. 170 00:07:32,618 --> 00:07:34,848 Rreziku, detyrimet, gjërat e jetës, bir. 171 00:07:35,021 --> 00:07:37,216 Jo, është gjëja e jetës tënde, babi, 172 00:07:37,390 --> 00:07:39,051 jeta juaj emocionuese. 173 00:07:39,225 --> 00:07:41,125 Hej, mos u tall me babanë tënd, ti budalla. 174 00:07:41,327 --> 00:07:42,658 Unë jam i vetmi që ju merrni. 175 00:07:55,908 --> 00:07:57,273 Mendoj se mund të flasim me trajnerin Waldren... 176 00:07:57,443 --> 00:08:00,241 dhe ju mund të hulumtoni shkollat ​​në Kanada ... 177 00:08:00,413 --> 00:08:03,007 dhe gjeni dikë që mund të na edukojë për hokej 178 00:08:03,182 --> 00:08:05,047 - kundrejt fakultetit juridik. - Babi... 179 00:08:05,218 --> 00:08:05,650 Çfarë? 180 00:08:05,818 --> 00:08:06,750 Na edukoni? 181 00:08:07,453 --> 00:08:09,114 Shiko, unë thjesht dua të luaj hokej. 182 00:08:11,757 --> 00:08:13,088 Hej, drita. 183 00:08:21,467 --> 00:08:23,560 Babi, çfarë thua? 184 00:08:23,736 --> 00:08:26,534 Thashë se mund ta shqyrtojmë, 185 00:08:26,939 --> 00:08:27,997 - ne rregull? - Mirë. 186 00:08:28,307 --> 00:08:29,331 Të lutem, mos i thuaj nënës. 187 00:08:29,509 --> 00:08:30,635 Unë kurrë nuk do. 188 00:08:48,027 --> 00:08:49,927 Ku dreqin është autostrada e mallkuar? 189 00:08:52,164 --> 00:08:53,222 Oh, shkëlqyeshëm. 190 00:09:15,855 --> 00:09:16,753 Hej, ku mendoni se po shkoni? 191 00:09:16,923 --> 00:09:18,015 Unë kam nevojë për lëngje, babi. 192 00:09:18,190 --> 00:09:20,988 Oh, po, ndalesa e detyrueshme Slushee. 193 00:09:21,160 --> 00:09:21,819 Ata i kanë atje, apo jo? 194 00:09:21,994 --> 00:09:23,359 Kjo, ose diçka më e keqe për ju. 195 00:09:23,529 --> 00:09:24,553 - Keni para? - Po. 196 00:09:24,730 --> 00:09:26,493 Mirë, shpejt brenda dhe jashtë, sepse duhet të kthehemi në shtëpi. 197 00:09:26,666 --> 00:09:27,655 Në rregull. 198 00:09:36,475 --> 00:09:39,273 Hej, zemër, jam unë. Thjesht doja t'ju njoftoja... 199 00:09:39,445 --> 00:09:42,505 se djali ynë do të Kanadaja për të luajtur hokej... 200 00:09:42,815 --> 00:09:44,373 dhe ne nuk donim asnjë lloj lamtumirë i zgjatur prej kohësh, 201 00:09:44,550 --> 00:09:46,074 kështu që e zbrita në aeroport. 202 00:09:46,252 --> 00:09:46,877 Ai thotë se do të telefonojë, 203 00:09:47,053 --> 00:09:50,489 por sigurisht që mundemi nuk e shohim më djalin tonë. 204 00:09:51,324 --> 00:09:52,689 Por për sa kohë që ai është i lumtur, apo jo? 205 00:09:53,392 --> 00:09:54,120 Në rregull. 206 00:09:54,860 --> 00:09:55,622 te dua. 207 00:09:55,795 --> 00:09:57,786 Dhe së shpejti do të jemi në shtëpi. Mirupafshim. 208 00:09:59,498 --> 00:10:00,396 Kujdes bythën, kurvë. 209 00:10:00,733 --> 00:10:06,035 Kthehu nga unë, në rregull. Çfarëdo, njeri. 210 00:10:22,388 --> 00:10:23,320 Hiqe dreqin 211 00:10:23,489 --> 00:10:25,423 ose do t'ju heq kokën e ndyrë. 212 00:10:25,725 --> 00:10:26,953 Hiqe dreqin. 213 00:10:27,827 --> 00:10:29,624 Hej, yo, ky është njeriu yt. 214 00:10:29,862 --> 00:10:30,658 Ky është njeriu juaj. 215 00:10:30,830 --> 00:10:32,058 - Ai po shkon për gatimin e tij, qen. - Eja, Billy. 216 00:10:42,508 --> 00:10:43,475 Merre këtë dreq. 217 00:10:44,276 --> 00:10:45,072 Ky është djali juaj. 218 00:10:45,244 --> 00:10:47,906 Bëje këtë ose nuk je nga ne. Bëje atë. 219 00:10:49,248 --> 00:10:50,340 Hej, ju mund ta bëni këtë. 220 00:10:52,618 --> 00:10:53,141 Xhoi. 221 00:10:53,319 --> 00:10:54,786 Vrite atë nënën, Xhoi. 222 00:10:59,659 --> 00:11:00,626 Ky është djali im. 223 00:11:01,327 --> 00:11:02,760 Le të shkojmë. Le të shkojmë. 224 00:11:02,928 --> 00:11:03,895 Më jep armën. Le të shkojmë. 225 00:11:04,063 --> 00:11:05,963 - Po Xhoi. - Hip dreqin në makinë. 226 00:11:08,968 --> 00:11:09,866 Çfarë dreqin! 227 00:11:22,515 --> 00:11:23,277 dreqin. 228 00:11:35,161 --> 00:11:36,287 dreqin ju. 229 00:11:36,862 --> 00:11:38,329 Ndreqës nënë. 230 00:11:42,735 --> 00:11:43,633 Brendan. 231 00:11:44,103 --> 00:11:44,967 Brendan. 232 00:11:45,538 --> 00:11:47,369 O Zot. 233 00:11:49,809 --> 00:11:50,901 Ndihmë. 234 00:11:51,343 --> 00:11:52,469 Më ndihmo. 235 00:11:52,645 --> 00:11:55,170 Dikush të më ndihmojë. 236 00:12:01,554 --> 00:12:03,749 Ndihmë. 237 00:12:15,067 --> 00:12:16,227 Ku është Joe? 238 00:12:16,402 --> 00:12:17,494 Ai është një burrë tani. 239 00:12:17,837 --> 00:12:19,395 Ai mund të marrë metronë. 240 00:12:27,947 --> 00:12:28,811 Mund të merrni ndonjë ndihmë? 241 00:12:29,081 --> 00:12:30,605 Mund të na ndihmojë dikush, ju lutem? Ju lutem. 242 00:12:30,783 --> 00:12:31,340 Doktor. 243 00:12:31,450 --> 00:12:32,849 Unë kam nevojë për një gurne. 244 00:12:32,952 --> 00:12:35,113 Ai ishte prerë. Dikush e preu... 245 00:12:35,421 --> 00:12:37,912 Hapni një rrugë ajrore. Krijo një rrugë ajrore. 246 00:12:38,057 --> 00:12:38,648 Ai është djali im. 247 00:12:38,824 --> 00:12:39,654 - Ky është djali im. - Megi. 248 00:12:39,825 --> 00:12:41,019 - Mirë, merre atë. - Brendan, 249 00:12:41,260 --> 00:12:42,921 ne jemi në spital tani, mirë? 250 00:12:44,163 --> 00:12:45,460 Ata do të kujdesen për ju tani. 251 00:12:45,998 --> 00:12:47,488 Rregullohu. 252 00:12:47,566 --> 00:12:48,624 Zotëri, më vjen keq. 253 00:12:48,801 --> 00:12:49,529 Ju duhet të qëndroni këtu. - Çfarë? 254 00:12:49,702 --> 00:12:52,227 - Jo, mjekët duhet të bëjnë punën e tyre, zotëri. - E di, 255 00:12:52,404 --> 00:12:53,894 por nuk mund të hyj atje? 256 00:12:54,540 --> 00:12:55,507 Na vjen keq. 257 00:12:56,041 --> 00:12:58,407 Mirë, ai do të jetë mirë, apo jo? 258 00:12:59,545 --> 00:13:01,877 Është djali im. 259 00:13:03,783 --> 00:13:05,444 Emri i tij është Brendan. 260 00:13:56,535 --> 00:13:57,524 Pesë 261 00:13:58,838 --> 00:13:59,930 Është numri pesë. 262 00:14:02,508 --> 00:14:03,736 Ky është Joe Darley. 263 00:14:04,143 --> 00:14:05,110 Ai është... 264 00:14:06,912 --> 00:14:07,970 një fëmijë. 265 00:14:08,814 --> 00:14:11,374 Ai është një turp. Pothuajse njëzet e tre. 266 00:14:13,085 --> 00:14:14,279 dhe ai është një kafshë. 267 00:14:44,650 --> 00:14:47,619 Supozohet të ketë një lloj... 268 00:14:48,921 --> 00:14:50,889 gjykimi paraprak, seanca, nesër... 269 00:14:52,157 --> 00:14:54,148 dhe ata duan që unë të shkoj të bëj një deklaratë. 270 00:14:58,998 --> 00:15:00,226 Dëshiron të shkosh me mua? 271 00:15:04,503 --> 00:15:05,697 Ti shko. 272 00:15:08,741 --> 00:15:11,676 Fute atë kafshë në burg. 273 00:15:15,547 --> 00:15:16,980 Kështu e thërrisnin policët. 274 00:15:18,417 --> 00:15:19,577 Kafshë. 275 00:15:20,819 --> 00:15:22,309 Do ta heqësh atë? 276 00:15:47,613 --> 00:15:50,309 Tha shkolla donin të bënin një memorial 277 00:15:51,283 --> 00:15:52,773 në ndeshjen e radhës. 278 00:15:54,553 --> 00:15:56,487 Ekipi donte të bënte diçka. 279 00:15:58,991 --> 00:16:00,288 Kjo është e bukur prej tyre. 280 00:16:11,737 --> 00:16:13,568 Ai do të kishte luajtur. 281 00:16:22,381 --> 00:16:26,249 Derisa trupi im bëhet pluhur. 282 00:16:27,319 --> 00:16:32,052 Derisa shpirti im të mos jetë më. 283 00:16:32,424 --> 00:16:35,587 do te te dua. 284 00:16:36,128 --> 00:16:40,155 Të dua. 285 00:16:42,601 --> 00:16:47,800 Derisa dielli fillon të qajë. 286 00:16:48,374 --> 00:16:52,708 Dhe hëna kthehet në ndryshk. 287 00:16:53,045 --> 00:16:56,173 do te dua... 288 00:16:56,582 --> 00:17:00,484 te dua. 289 00:17:02,421 --> 00:17:06,824 Por unë duhet të di ... 290 00:17:07,593 --> 00:17:17,298 A do të qëndroni përgjithmonë përgjithmonë... 291 00:17:17,469 --> 00:17:21,599 dhe nje dite? 292 00:17:21,807 --> 00:17:26,244 Atëherë do të jap zemrën time ... 293 00:17:26,412 --> 00:17:34,114 deri ne fund te kohes sone... 294 00:17:35,421 --> 00:17:39,983 përgjithmonë dhe një ditë. 295 00:17:40,159 --> 00:17:40,750 Sot është e lehtë. 296 00:17:40,926 --> 00:17:43,258 Unë kam nevojë që ju të uleni atje, vendosi frikën e Zotit në këtë djalë. 297 00:17:43,429 --> 00:17:45,260 Nëse gjyqtari ju pyet, ti thuaj atij atë që na ke thënë, 298 00:17:45,431 --> 00:17:46,796 dhe identifikoni Darlin në gjykatë. 299 00:17:47,299 --> 00:17:48,231 Në rregull? 300 00:17:49,134 --> 00:17:51,034 Në momentin kur marr deklaratën tuaj, me ty ulur aty... 301 00:17:51,203 --> 00:17:53,068 Mbrojtësi publik do të lag pantallonat dhe palos. 302 00:17:53,238 --> 00:17:54,330 Do të bëj një marrëveshje për pesë minuta. 303 00:17:54,506 --> 00:17:56,497 Merre këtë djalë në burg sot, lehtë. 304 00:17:56,675 --> 00:17:57,733 Marrëveshje? Prisni. 305 00:17:58,310 --> 00:17:59,538 Prit, çfarë do të thuash? 306 00:18:00,012 --> 00:18:00,501 Çfarë marrëveshje? 307 00:18:00,679 --> 00:18:02,340 Unë dua që ky djalë të largohet për pjesën tjetër të jetës së tij. 308 00:18:02,514 --> 00:18:02,878 Nr. 309 00:18:03,048 --> 00:18:06,245 Mund t'ju marr 3 deri në 5, me garanci. Ky është një rezultat shumë i mirë. 310 00:18:06,618 --> 00:18:07,880 E kam fjalën për kohë të garantuar, 311 00:18:08,053 --> 00:18:09,918 jo ndoshta, jo juria nuk ndihej mirë. 312 00:18:10,089 --> 00:18:12,114 Kjo vlen më shumë sesa të ndjekësh disa beso 10 për jetën 313 00:18:12,291 --> 00:18:12,985 dhe djali ecën i lirë. 314 00:18:13,158 --> 00:18:14,056 E dëshironi atë? 315 00:18:14,293 --> 00:18:15,590 Më vrau djalin. 316 00:18:15,994 --> 00:18:17,894 Zoti Hume. Unë kam një dëshmitar okular. Ju. 317 00:18:18,063 --> 00:18:18,654 Kjo është e bukur. 318 00:18:18,831 --> 00:18:20,594 Por a e dini sa raste me një dëshmitar okular 319 00:18:20,766 --> 00:18:22,256 Unë as nuk shqetësohem të provoj një marrëveshje? 320 00:18:22,434 --> 00:18:24,265 Hanxhari u zhduk në mënyrë magjike. 321 00:18:24,436 --> 00:18:26,267 I vetmi gjak që mundëm gjeti në atë nuselalë ishte e tij 322 00:18:26,438 --> 00:18:27,462 që nga momenti kur e goditi makina. 323 00:18:27,639 --> 00:18:29,300 Dhe ju zgjodhët stacioni i vetëm i karburantit në Amerikë 324 00:18:29,475 --> 00:18:31,272 pa një kamerë vëzhgimi që funksionon. 325 00:18:31,543 --> 00:18:33,443 Sapo e kemi marrë fjalën tuaj. 326 00:18:33,612 --> 00:18:36,206 Kjo nuk është keq, nëse mund ta frikësoj djalin në një marrëveshje. 327 00:18:36,381 --> 00:18:39,714 Ti po përdor vdekjen e djalit tim si një lloj mashtrimi me letra. 328 00:18:39,885 --> 00:18:43,150 Shiko, më del një zhurmë nga rruga një vit apo më shumë, 329 00:18:43,322 --> 00:18:44,812 dikush ben punen time per mua... 330 00:18:44,990 --> 00:18:47,220 ai nuk del i gjallë prej andej. Mirë me mua. 331 00:18:47,392 --> 00:18:49,485 Ai gjen Jezusin. Mirë me mua. 332 00:18:49,661 --> 00:18:51,561 Por ne marrim fenë dhe shkojmë në gjurmë, 333 00:18:51,730 --> 00:18:53,027 aq sa do doja... 334 00:18:53,198 --> 00:18:54,597 dhe mbrojtja fillon të punojë. 335 00:18:54,766 --> 00:18:56,427 "Kur ishte ekzaminimi juaj i fundit i syrit?" 336 00:18:56,602 --> 00:18:58,160 “Çfarë keni kundër të rinjve të qytetit?" 337 00:18:58,337 --> 00:19:00,464 Dhe sa e padrejtë është për ta te rritesh kaq dhunshem... 338 00:19:00,639 --> 00:19:03,767 se si detyrohen të kryejnë vrasje fillestare ose të përballen vetë me ekzekutimin. 339 00:19:03,942 --> 00:19:06,433 Ju dëshironi që ju të ndjeni keqardhje për këtë dreqin? Huh? 340 00:19:06,612 --> 00:19:07,237 Dëshironi që ai të ecë? 341 00:19:07,412 --> 00:19:08,344 Prisni, ju thatë ... 342 00:19:08,847 --> 00:19:10,178 vrasja e fillimit. 343 00:19:11,416 --> 00:19:12,849 Mendova se kjo ishte një grabitje. 344 00:19:13,552 --> 00:19:14,780 Dukej vetëm si një. 345 00:19:15,087 --> 00:19:16,247 Ishte një nismë. 346 00:19:16,421 --> 00:19:19,117 Ju vrisni dikë rastësisht për t'u bërë në një bandë. 347 00:19:20,792 --> 00:19:22,123 Është çmimi i pranimit. 348 00:19:24,463 --> 00:19:25,953 A thua që Brendan u vra... 349 00:19:26,131 --> 00:19:29,760 në mënyrë që disa gomar mund të ndihesh më shumë si burrë? 350 00:19:30,502 --> 00:19:33,300 Kështu që ai mund të jetë në ndonjë klub? 351 00:19:41,146 --> 00:19:44,013 Kjo është një "merre ose lëre" me vjen keq te them. 352 00:19:47,753 --> 00:19:50,153 I nderuari, do të doja të hyja deklarata e një dëshmitari... 353 00:19:50,322 --> 00:19:51,755 të pranishëm në momentin e sulmit, 354 00:19:51,924 --> 00:19:53,084 babai i viktimës. 355 00:19:53,592 --> 00:19:56,857 Ne mund ta pranojmë atë në gjyq, a nuk mundemi zoti Behring? 356 00:19:57,029 --> 00:19:58,519 Besoj, nderi juaj, nese e futemi sot... 357 00:19:58,697 --> 00:20:00,892 mbrojtja do të ndryshojë deklarimin e tyre në fajësi. 358 00:20:01,133 --> 00:20:03,294 Kurseni kohën e njerëzve dhe shpenzimet e një gjyqi. 359 00:20:03,468 --> 00:20:04,526 Kjo është deklarata? 360 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Zoti Hume? 361 00:20:15,314 --> 00:20:16,747 Zoti Hume? 362 00:20:18,283 --> 00:20:22,379 Ju po jepni dëshmi për këtë Z. Darley këtu, para syve tuaj... 363 00:20:22,554 --> 00:20:24,920 sulmoi djalin tënd dhe i shkaktoi vdekjen? 364 00:20:27,125 --> 00:20:31,061 Ju po thoni se do të dëshmoni për këtë në një gjyq? 365 00:20:33,832 --> 00:20:35,561 Jo, nderi yt, nuk jam. 366 00:20:36,468 --> 00:20:37,332 Çfarë? 367 00:20:38,237 --> 00:20:40,068 Ishte errësirë. 368 00:20:40,806 --> 00:20:42,171 Kishte shumë prej tyre. 369 00:20:43,275 --> 00:20:44,936 Nuk mund të jem më i sigurt. 370 00:20:45,877 --> 00:20:46,901 Zoti Behring... 371 00:20:47,079 --> 00:20:50,810 a prisni të merrni prova përveç zotit Hume është këtu? 372 00:20:50,983 --> 00:20:52,280 Jo, nderi yt, unë jo. 373 00:20:53,785 --> 00:20:55,480 Po e hedh poshtë këtë rast. 374 00:20:55,654 --> 00:20:58,987 Zoti Darley, ju jeni liruar nga paraburgimi. 375 00:20:59,157 --> 00:21:03,150 Mund të ktheheni me një përmbarues te qelitë mbajtëse... 376 00:21:03,328 --> 00:21:05,728 për të marrë efektet tuaja personale. 377 00:21:31,957 --> 00:21:32,548 Joe. 378 00:21:32,724 --> 00:21:34,487 Ju mundi atë mut. Ju e mundi atë. 379 00:21:35,193 --> 00:21:36,319 Ti njeriu. 380 00:21:36,495 --> 00:21:37,462 Kjo është ajo. 381 00:21:48,373 --> 00:21:49,135 Hajde, le të shkojmë. 382 00:21:50,042 --> 00:21:53,500 Ju e mundët shumë mirë atë repin, hë? Unë jam krenar për ju. 383 00:21:54,479 --> 00:21:55,673 Kush është burrë tani? 384 00:21:56,114 --> 00:21:56,842 e di. 385 00:21:57,015 --> 00:21:58,004 Hyni në makinë. 386 00:23:03,148 --> 00:23:05,343 Kalofshi bukur me këtë këtu, nuselalë. 387 00:23:05,517 --> 00:23:07,348 - Mirë. - Në rregull? 388 00:23:10,689 --> 00:23:11,656 Unë jam krenar për ju. 389 00:23:12,257 --> 00:23:13,053 në rregull? 390 00:24:13,084 --> 00:24:14,016 Babai? 391 00:24:18,123 --> 00:24:19,021 Babai? 392 00:24:20,392 --> 00:24:21,450 Çfarë po bën? 393 00:24:23,328 --> 00:24:24,260 Asgjë. 394 00:24:35,140 --> 00:24:37,074 Hej, çfarë po bën? Mos luani me këtë. Vendoseni atë. 395 00:24:44,916 --> 00:24:48,545 Kështu ishte... 396 00:24:48,720 --> 00:24:50,381 si nje... 397 00:24:51,022 --> 00:24:52,956 stacion karburanti. 398 00:24:59,097 --> 00:25:00,564 Ku u vra Bren? 399 00:25:03,401 --> 00:25:05,392 Po, ishte një pikë karburanti. 400 00:25:06,638 --> 00:25:07,832 Pse doni të dini? 401 00:25:09,841 --> 00:25:10,899 Unë thjesht... 402 00:25:12,644 --> 00:25:14,509 e dini, pyesja veten se ku vdiq. 403 00:25:17,983 --> 00:25:18,972 Po. 404 00:25:19,784 --> 00:25:20,842 Ishte... 405 00:25:21,920 --> 00:25:23,615 një vend ndalimi në Rockside. 406 00:25:25,557 --> 00:25:26,751 A ju... 407 00:25:27,726 --> 00:25:30,092 A mendoni se ai ishte i frikësuar? 408 00:25:35,400 --> 00:25:38,233 Po, Luke, po. 409 00:25:39,204 --> 00:25:40,694 Unë mendoj se ai ishte i frikësuar. 410 00:25:44,242 --> 00:25:45,266 Si shkoi? 411 00:25:45,610 --> 00:25:46,542 E lanë të shkojë. 412 00:25:46,945 --> 00:25:48,503 Çfarë bënë? Pse? 413 00:25:49,347 --> 00:25:50,177 Nuk mendoj se ishte ai. 414 00:25:50,348 --> 00:25:52,816 Epo, por ju thatë se ishte ai. Ju thatë se e kishin. 415 00:25:53,184 --> 00:25:54,412 A do të vazhdojnë të kërkojnë? 416 00:25:54,586 --> 00:25:55,951 Po, ata thanë se do ta bënin. 417 00:25:56,221 --> 00:25:57,449 Oh, Jezus. 418 00:25:57,622 --> 00:25:59,089 me vjen keq. Çfarë doni të bëj? 419 00:26:04,930 --> 00:26:05,919 me vjen keq. 420 00:26:06,498 --> 00:26:08,728 Kam lënë diçka në zyrë. Më mirë të kthehem. 421 00:26:09,401 --> 00:26:10,368 Tani? 422 00:26:10,569 --> 00:26:12,161 - Nik. - Do të shkoj në shtëpi sa më shpejt që të mundem. 423 00:26:36,528 --> 00:26:38,086 O Zot, çfarë po bëj? 424 00:27:53,138 --> 00:27:54,605 Një mut i ndyrë. 425 00:27:55,807 --> 00:27:56,796 dreqin. 426 00:27:58,510 --> 00:27:59,477 Jezusin. 427 00:28:02,147 --> 00:28:04,581 Dreq burrë. Ti dreqin i trembesh shiut... 428 00:28:06,551 --> 00:28:07,711 Hej, prit një minutë. 429 00:28:11,623 --> 00:28:13,420 Po tallesh me mua? 430 00:28:14,092 --> 00:28:15,150 Ju? 431 00:28:43,488 --> 00:28:44,318 dreqin. 432 00:28:45,390 --> 00:28:46,288 dreqin. 433 00:28:51,496 --> 00:28:52,224 dreqin. 434 00:29:07,779 --> 00:29:10,213 dreqin. 435 00:29:12,917 --> 00:29:13,815 O Zot. 436 00:29:32,904 --> 00:29:34,030 O Zot. 437 00:30:08,206 --> 00:30:09,264 Oh, dreq. 438 00:30:46,077 --> 00:30:46,668 Oh, ju e dini që nëna është perfekte. 439 00:30:46,845 --> 00:30:47,869 Epo, kjo është e sigurt. 440 00:30:48,046 --> 00:30:48,944 Jo, nuk kam asgjë. 441 00:30:50,448 --> 00:30:52,075 Unë dua të jem si ti, babi. 442 00:30:52,417 --> 00:30:53,611 Oh, kjo është ajo që më pëlqen të dëgjoj. 443 00:30:53,785 --> 00:30:55,753 Unë kam dashur ta bëj këtë për muaj të tërë. 444 00:30:56,821 --> 00:30:58,618 Ju jeni shumë i rritur për të ndihmuar. 445 00:31:07,131 --> 00:31:08,223 Përshëndetje djema. 446 00:31:08,499 --> 00:31:09,431 Hej. 447 00:31:10,635 --> 00:31:11,795 Çfarë ndodhi? 448 00:31:12,303 --> 00:31:14,533 Rrëshqita në rrugë. 449 00:31:14,706 --> 00:31:16,799 I dashur. Oh, Zoti im. Shikoni ju. 450 00:31:17,275 --> 00:31:17,673 Ju jeni një rrëmujë. 451 00:31:17,842 --> 00:31:19,503 Është në rregull, e pres kokën. Kjo është e gjitha. 452 00:31:19,677 --> 00:31:20,336 a jeni mirë? 453 00:31:20,511 --> 00:31:21,876 Mirë, po. Kjo është në rregull. 454 00:31:22,046 --> 00:31:23,172 Jo, nuk është në rregull. 455 00:31:23,348 --> 00:31:24,440 Unë do të bëj një dush. 456 00:31:24,616 --> 00:31:26,982 Mirë, unë do të marr fasha. Unë do t'i sjell ato. 457 00:31:31,956 --> 00:31:33,048 Si je, fëmijë? 458 00:31:33,491 --> 00:31:34,321 Je mire? 459 00:31:35,593 --> 00:31:36,821 Unë jam në rregull. 460 00:31:37,595 --> 00:31:38,027 Unë mendoj. 461 00:31:41,132 --> 00:31:42,360 Mirë. 462 00:31:43,701 --> 00:31:44,963 Kjo është mirë. 463 00:31:48,606 --> 00:31:50,233 Unë do të bëj një dush. 464 00:31:54,646 --> 00:31:56,671 Brendan Hume, ju sapo keni fituar MVP. 465 00:31:57,215 --> 00:31:57,943 Çfarë keni për të thënë për veten tuaj? 466 00:31:58,116 --> 00:31:59,708 A mund ta marr këtë tashmë? A mund ta marr këtë? 467 00:32:00,118 --> 00:32:02,382 Numri një... 468 00:32:04,422 --> 00:32:06,515 Brendan Hume, djali ynë i artë. 469 00:32:39,691 --> 00:32:40,749 Oh, zemër. 470 00:32:42,126 --> 00:32:43,150 O Zot. 471 00:32:43,328 --> 00:32:45,023 - O Zot. - Bebe. është në rregull. 472 00:32:45,730 --> 00:32:47,027 me vjen shume keq. 473 00:32:47,465 --> 00:32:49,399 - O Zot. - Është në rregull. 474 00:32:49,867 --> 00:32:51,926 - Më vjen shumë keq. - Është në rregull. 475 00:32:53,271 --> 00:32:54,260 O Zot. me vjen shume keq. 476 00:33:40,585 --> 00:33:41,517 Jo, Billy. 477 00:33:53,831 --> 00:33:56,698 Shikoni pjesët e ndyra. 478 00:33:57,769 --> 00:33:59,634 Për hir të Chris, ata vlejnë diçka, 479 00:33:59,804 --> 00:34:00,964 ndryshe nga ju. 480 00:34:01,706 --> 00:34:03,037 Ku ke qenë, Nansi? 481 00:34:07,211 --> 00:34:08,405 Çfarë dreqin e quani këtë? 482 00:34:09,147 --> 00:34:10,307 Ajo është nata jonë. 483 00:34:11,249 --> 00:34:14,218 Kur më vjen keq për ty dhe shoqet e tua peder gjysme mendje... 484 00:34:14,385 --> 00:34:16,114 ju jap disa qoshe për të vrapuar... 485 00:34:16,687 --> 00:34:18,314 më mirë më dorëzo për mua... 486 00:34:18,623 --> 00:34:21,615 ose do ta di se ke të bësh, dhe do te vras. 487 00:34:22,060 --> 00:34:23,755 Mund të jesh princi i Pan-Yan... 488 00:34:24,862 --> 00:34:26,159 nëse më dreq, 489 00:34:26,831 --> 00:34:28,458 Unë do të të vras. 490 00:34:29,367 --> 00:34:30,925 Zoti e di që kam qenë i durueshëm. 491 00:34:36,941 --> 00:34:37,737 po. 492 00:34:39,177 --> 00:34:41,338 Mund ta largosh dreqin nga sytë e mi tani. 493 00:34:50,988 --> 00:34:52,387 Gjysmë zgjuarsi e ndyrë. 494 00:35:06,404 --> 00:35:07,302 Çfarë? 495 00:35:09,373 --> 00:35:10,397 Çfarë? 496 00:35:11,576 --> 00:35:14,272 Dikush i dreq me trego çfarë dreqin po ndodh. 497 00:35:20,251 --> 00:35:21,309 A dëgjon? 498 00:35:23,888 --> 00:35:24,980 Joe, tip. 499 00:35:27,091 --> 00:35:28,422 Dikush e mbërtheu atë. 500 00:35:30,728 --> 00:35:31,888 Ai ka vdekur. 501 00:35:34,599 --> 00:35:35,566 Çfarë? 502 00:35:38,503 --> 00:35:39,629 po gënjen. 503 00:35:41,472 --> 00:35:42,666 Njeri ai ka ikur. 504 00:35:58,589 --> 00:35:59,453 Hej. 505 00:36:02,026 --> 00:36:05,120 Si po kaloni ju djema? Po kaloni? 506 00:36:05,997 --> 00:36:07,464 Po, jemi mirë. 507 00:36:08,599 --> 00:36:10,430 Ju gjeni kompensime. 508 00:36:10,835 --> 00:36:12,598 Kjo është ajo që ne bëjmë, apo jo? Ne kompensojmë humbjet tona. 509 00:36:12,770 --> 00:36:13,759 Lëvizni përpara. 510 00:36:14,972 --> 00:36:16,837 Nëse diçka e tillë më ka ndodhur ndonjëherë, thjesht do të... 511 00:36:17,708 --> 00:36:19,198 Nuk e di, mendoj se do të këputja. 512 00:36:19,577 --> 00:36:22,944 Epo, ju vërtet nuk e dini çfarë do të bëni derisa të ndodhë. 513 00:36:24,048 --> 00:36:24,810 Surprizoni veten. 514 00:36:24,982 --> 00:36:26,142 Më falni, Nick. 515 00:36:26,551 --> 00:36:28,041 Detektivi Wallis është këtu për t'ju parë. 516 00:36:28,819 --> 00:36:30,218 Po, hyr brenda. 517 00:36:31,189 --> 00:36:33,384 Përshëndetje, më vjen keq që hyj në ditën tuaj. 518 00:36:33,558 --> 00:36:34,616 Jo, është mirë. 519 00:36:35,626 --> 00:36:37,287 Djali që menduam se të vrau djalin? 520 00:36:38,863 --> 00:36:40,023 Dikush e vrau. 521 00:36:45,236 --> 00:36:46,203 Epo, çfarë ishte kjo? 522 00:36:46,370 --> 00:36:48,133 Një lloj gjëje bande apo...? 523 00:36:48,439 --> 00:36:49,133 Ne mendojmë kështu. 524 00:36:49,307 --> 00:36:51,207 Njeri, mendoj se ka drejtësi, a? 525 00:36:53,144 --> 00:36:54,475 Po, mendoj se ka. 526 00:36:54,645 --> 00:36:55,669 Mendova se do të doje ta dije. 527 00:36:56,047 --> 00:36:58,038 Po të ishte ai djalë, dua të them. 528 00:37:01,586 --> 00:37:04,851 Po, mirë, faleminderit që më njoftove. 529 00:37:07,024 --> 00:37:09,254 Në rregull, atëherë do t'ju lë në dorë. 530 00:37:14,031 --> 00:37:15,430 Unë mendoj se nuk kam nevojë të them asgjë, Nick... 531 00:37:15,600 --> 00:37:18,467 por ju e dini që kompania do të paguajë për këshillim nëse e dëshironi. 532 00:37:18,636 --> 00:37:19,762 Do ia dalim. 533 00:37:20,905 --> 00:37:21,803 Faleminderit Owen. 534 00:37:22,106 --> 00:37:23,038 Në rregull. 535 00:37:28,079 --> 00:37:30,775 Ai nuk e meritonte këtë. Në asnjë mënyrë ai e meritonte këtë. 536 00:37:31,249 --> 00:37:32,910 Ai ishte një ushtar i vërtetë i ndyrë. 537 00:37:34,352 --> 00:37:35,284 për Joe. 538 00:37:36,387 --> 00:37:37,820 Ai ishte një djalë i mirë i ndyrë. 539 00:37:38,956 --> 00:37:40,821 Një djalë i mirë i ndyrë. 540 00:37:44,862 --> 00:37:46,193 Pra, kjo është ajo që ne do të bëjmë? 541 00:37:47,131 --> 00:37:49,565 Pse nuk tregoni pak respekt te pakten? 542 00:37:49,734 --> 00:37:51,929 Shikoni, prandaj ju djema nuk jeni asgjë. 543 00:37:52,103 --> 00:37:53,968 Kjo është arsyeja pse ju jeni një bandë e ndyrë punks... 544 00:37:54,138 --> 00:37:55,435 sepse preferon të pish 545 00:37:55,606 --> 00:37:57,801 dhe merr veten pa mend. 546 00:37:58,075 --> 00:37:59,906 I pamend dhe i frikësuar i pamend. 547 00:38:02,580 --> 00:38:03,444 E keqja ime. 548 00:38:03,914 --> 00:38:05,074 Le të... këtu, gëzuar. 549 00:38:07,585 --> 00:38:09,450 Ngri syzet e ndyra. 550 00:38:09,620 --> 00:38:10,678 Të gjithë ju. 551 00:38:24,702 --> 00:38:26,693 Joe thjesht nuk ishte krijuar për këtë mut. Kjo është e gjitha. 552 00:38:28,339 --> 00:38:29,397 Ai nuk ishte si ne. 553 00:38:29,573 --> 00:38:31,234 Jo, nuk ishte si ju, do të thotë. 554 00:38:31,409 --> 00:38:32,501 Ai nuk ishte si ju. 555 00:38:32,677 --> 00:38:34,008 Ai ishte më i mirë se ju. 556 00:38:35,813 --> 00:38:37,713 Ne jemi të mirë si vëllezër që kur ishim fëmijë, 557 00:38:37,882 --> 00:38:39,713 dhe ti dreqin shkon në këtë mënyrë? 558 00:38:40,017 --> 00:38:41,575 Çfarë. Unë nuk jam aq i mirë sa ju tani? 559 00:38:41,819 --> 00:38:44,014 Joe ishte si gjak për mua, qen. 560 00:38:44,488 --> 00:38:46,422 Po aq i mirë sa gjaku i ndyrë. Edhe ti. 561 00:39:00,271 --> 00:39:01,101 Epo. 562 00:39:04,375 --> 00:39:06,935 Do të doja të kapja ndyrën e nënës që e bëri këtë. 563 00:39:07,111 --> 00:39:07,736 Oh, ne do. 564 00:39:08,179 --> 00:39:09,111 Nuk ka dyshim të ndyrë. 565 00:39:09,280 --> 00:39:11,180 Bëj gjënë e duhur për Xhoin, po? 566 00:39:13,484 --> 00:39:14,951 Pra, kush dreqin e bëri atë? 567 00:39:15,119 --> 00:39:17,587 Nuk ishte Cutty Macks, burrë. Unë do të di për të. 568 00:39:18,022 --> 00:39:18,954 Nëse nuk ishe i lartë. 569 00:39:19,123 --> 00:39:20,181 Unë nuk jam i lartë. 570 00:39:21,525 --> 00:39:22,753 Epo, nuk ishte B-street, Billy. 571 00:39:22,927 --> 00:39:25,122 A nuk ishte Salla. A nuk ishte asnjë nga ata budallenj. 572 00:39:25,296 --> 00:39:28,754 Epo, motra ime tha se pa një qitje me një kostum atje poshtë. 573 00:39:29,233 --> 00:39:30,427 Thjesht ftohës. 574 00:39:35,072 --> 00:39:38,235 Sa 'të ndyrë me kostum' keni parë ndonjëherë në Stokely ndyrë Hall? 575 00:39:40,411 --> 00:39:41,810 Shikoni, këtu është një gjë komike. 576 00:39:43,147 --> 00:39:45,741 Kur njëri prej nesh vritet, ne nuk e bëjmë letrën. 577 00:39:46,117 --> 00:39:51,384 Por djali i një VP të lartë i Kryeqytetit të Ylleve... 578 00:39:59,296 --> 00:40:00,763 Shko fol me motren tende. 579 00:40:28,292 --> 00:40:29,589 Hej, Amy, çfarë ka? 580 00:40:31,162 --> 00:40:32,026 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 581 00:40:33,297 --> 00:40:35,458 Je mire? Keni nevojë për ndonjë gjë? 582 00:40:36,400 --> 00:40:37,389 Jo, jam mirë. 583 00:40:37,668 --> 00:40:40,364 Unë jam vetëm duke shkuar për të përfunduar kjo analizë rreziku dhe më pas... 584 00:40:41,238 --> 00:40:44,139 Në fakt, a mund ta lësh këtë me Owen, të lutem 585 00:40:44,308 --> 00:40:45,366 në dalje? 586 00:40:45,609 --> 00:40:47,099 - Sigurisht. - Faleminderit. Natën e mirë. 587 00:42:12,129 --> 00:42:13,027 Prit, mik. 588 00:42:31,549 --> 00:42:32,982 Merr bythën e tij. Hajde. 589 00:42:33,884 --> 00:42:34,475 Hajde. 590 00:42:34,652 --> 00:42:35,676 Merre atë... 591 00:42:48,532 --> 00:42:49,692 Ku është ai? 592 00:42:51,302 --> 00:42:52,428 Shko... 593 00:42:57,741 --> 00:43:00,175 Shko... 594 00:43:06,517 --> 00:43:08,246 Shko... 595 00:43:13,390 --> 00:43:14,550 Shko... 596 00:43:34,511 --> 00:43:35,500 Hajde. 597 00:43:52,162 --> 00:43:53,959 Hej, në cilën rrugë është 1801? 598 00:43:56,100 --> 00:43:57,624 1801 Kryesor, në cilën rrugë? 599 00:43:57,801 --> 00:43:58,961 Përmes dhomës së bojlerit, atje. 600 00:44:06,677 --> 00:44:08,144 Ku dreqin shkoi? 601 00:44:09,079 --> 00:44:11,547 Heco, Dog, Spink, shko ta presësh. 602 00:44:11,715 --> 00:44:12,704 Vriteni atë. 603 00:44:29,133 --> 00:44:29,963 Shkoni. 604 00:44:30,300 --> 00:44:31,232 Shkoni. 605 00:44:38,409 --> 00:44:39,171 Shkoni. 606 00:44:41,178 --> 00:44:41,974 Shkoni. 607 00:44:46,116 --> 00:44:46,912 Ku ndodhet ai? 608 00:44:53,157 --> 00:44:54,454 O Zot. Në rregull. 609 00:44:58,395 --> 00:44:59,384 Oh, dreq. 610 00:45:59,823 --> 00:46:00,881 A fole me Sally? 611 00:46:01,325 --> 00:46:02,121 Po. 612 00:46:02,192 --> 00:46:04,922 Lëviz bythën, le të shkojmë. 613 00:46:07,765 --> 00:46:08,823 Tommy, shko. 614 00:46:11,101 --> 00:46:13,592 Xhemi, merre bythën tënde Willie Nelson atje lart. 615 00:46:14,204 --> 00:46:16,035 Ju nuk do të bëni një budalla prej meje, ndyrë nënë. 616 00:48:53,196 --> 00:48:54,163 dreqin. 617 00:50:55,085 --> 00:50:56,643 Billy, duhet të shkojmë, burrë. 618 00:50:56,920 --> 00:50:57,944 Billy, duhet të largohemi nga këtu. Hajde. 619 00:50:58,121 --> 00:50:59,486 Shkoni. Hajde. 620 00:51:18,208 --> 00:51:21,143 Oh, dreq. Oh, Jezus. 621 00:51:44,568 --> 00:51:46,229 Përshëndetje zemër, më falni që jam vonë. 622 00:51:47,070 --> 00:51:47,866 Çfarë? 623 00:51:48,472 --> 00:51:49,439 Prit, çfarë do të thuash? Nuk e gjeni dot? 624 00:51:49,606 --> 00:51:50,664 Ku dreqin është ai? 625 00:51:51,608 --> 00:51:53,041 Epo, i thirrët miqtë e tij? 626 00:51:55,112 --> 00:51:56,670 Oh, Jezus. I dashur. 627 00:51:57,647 --> 00:51:59,046 Shiko, duhet të të telefonoj përsëri. 628 00:52:00,217 --> 00:52:01,616 Mendoj se e di ku është. 629 00:52:16,666 --> 00:52:17,428 Në rregull. 630 00:52:17,801 --> 00:52:20,964 Merrni çdo gjë që ju printon mund nga këto gjëra. Më njoftoni. 631 00:52:21,371 --> 00:52:23,100 Shiko, kam nevojë që ti të fillosh një kanavacë, ne rregull? 632 00:52:23,273 --> 00:52:24,934 Tërhiqni njerëzit nga rruga nëse duhet. 633 00:52:25,108 --> 00:52:26,507 Dikush duhej të shihte diçka. 634 00:52:47,797 --> 00:52:48,354 Luka. 635 00:52:48,665 --> 00:52:50,155 Luka, çfarë dreqin po bën? 636 00:52:51,134 --> 00:52:53,227 Nëna juaj është e sëmurë e shqetësuar. Tani hipni në makinë. 637 00:52:53,870 --> 00:52:54,165 Nr. 638 00:52:54,337 --> 00:52:55,702 Unë thashë, hipni në makinë. 639 00:52:55,872 --> 00:52:57,703 Jo, nuk dua të hip në makinë. 640 00:52:58,108 --> 00:52:59,006 Unë thashë hipi në makinë. 641 00:53:02,078 --> 00:53:03,045 dreqin ju. 642 00:53:03,213 --> 00:53:04,237 Lucas. 643 00:53:05,448 --> 00:53:06,415 Ky nuk është një vend i sigurt. 644 00:53:06,583 --> 00:53:08,483 Po, di kaq shumë, apo jo? 645 00:53:12,956 --> 00:53:14,753 A do të ishte më mirë të isha unë? 646 00:53:16,092 --> 00:53:17,354 A është kjo ajo që është? 647 00:53:20,797 --> 00:53:22,230 Ju djema mundeni e kanë trajtuar shumë më lehtë 648 00:53:22,399 --> 00:53:24,264 sesa humbja e Brenit djalin e artë. 649 00:53:29,472 --> 00:53:30,439 Luka... 650 00:53:31,341 --> 00:53:32,774 Ju lutem hipni në makinë. 651 00:53:35,512 --> 00:53:36,342 Hajde. 652 00:53:38,048 --> 00:53:40,312 Luke, hip në atë makinë të mallkuar tani. 653 00:53:40,884 --> 00:53:42,146 Tani për tani. 654 00:53:56,233 --> 00:53:57,495 O Zot. 655 00:53:59,803 --> 00:54:01,930 Oh, fëmijë. I dashur. 656 00:54:02,105 --> 00:54:02,662 me vjen keq. 657 00:54:02,839 --> 00:54:04,898 Mos e bëj më kurrë atë, mirë? 658 00:54:29,132 --> 00:54:31,566 Po, ne do ta bëjmë këtë? 659 00:55:08,538 --> 00:55:09,664 Duhet të identifikohesh. 660 00:55:11,374 --> 00:55:12,932 Zotëri, ju duhet të identifikoheni. 661 00:55:13,109 --> 00:55:14,508 Messengers zbresin atje. 662 00:55:14,711 --> 00:55:16,201 Jo, duhet ta dorëzoj me dorë këtë, 663 00:55:16,613 --> 00:55:17,773 për Nicholas Hume. 664 00:55:18,682 --> 00:55:20,946 Mund të regjistroheni dhe lëre atë si gjithë të tjerët. 665 00:55:25,989 --> 00:55:26,956 Thirrni lart. 666 00:55:32,662 --> 00:55:33,356 Mut. 667 00:55:37,500 --> 00:55:38,762 Nicholas Hume. 668 00:55:41,871 --> 00:55:42,838 Lëvizni. 669 00:55:43,940 --> 00:55:45,373 Nicholas Hume. 670 00:55:48,845 --> 00:55:50,176 Nicholas Hume. 671 00:55:56,753 --> 00:55:58,220 Zyra e bukur, ndyrë. 672 00:56:00,724 --> 00:56:01,816 Çfarë dreqin dëshiron? 673 00:56:04,160 --> 00:56:05,388 Kjo është dhurata e lirisë, zemër. 674 00:56:05,562 --> 00:56:07,393 Zotëri, a duhet ta përcjellim këtë person jashtë? 675 00:56:08,965 --> 00:56:09,659 Zotëri? 676 00:56:09,833 --> 00:56:11,892 Të lirë nga të habiturit si do te vdesesh tani. 677 00:56:12,569 --> 00:56:15,299 Je i lirë të mos pyesësh nëse do të vdesësh vetëm, dëgjon? 678 00:56:16,106 --> 00:56:17,164 Largojeni nga këtu. 679 00:56:17,540 --> 00:56:20,168 Sepse do të keni gëzim dhe hir kudo 680 00:56:20,510 --> 00:56:22,341 kur më në fund takoni krijuesin tuaj. 681 00:56:25,382 --> 00:56:26,349 Largohu nga unë! 682 00:57:54,504 --> 00:57:55,732 Ku je, kopil? 683 00:57:57,373 --> 00:58:00,001 Ju dëshironi të më dërgoni një shpërblim për gjetjen e portofolit tuaj? 684 00:58:00,176 --> 00:58:01,666 Më thuaj ku dreqin je, tani. 685 00:58:01,845 --> 00:58:03,972 Jo, do të të them ku dreqin je. 686 00:58:04,147 --> 00:58:06,012 Ti je në fundin tim të kanalizimeve të ndyra, shok. 687 00:58:06,182 --> 00:58:08,946 Unë them kush jeton. Unë them kush vdes. 688 00:58:09,285 --> 00:58:11,116 Tani, më mirë ta kaloni atë kafka jote e ndyrë, 689 00:58:11,287 --> 00:58:12,879 sepse nuk ka më paralajmërime. 690 00:58:13,590 --> 00:58:15,558 Unë po vij për një kohë të ndyrë familjare. 691 00:58:15,725 --> 00:58:17,852 Jo. Më dëgjoni. 692 00:58:19,362 --> 00:58:22,263 Shkoni pranë familjes time... 693 00:58:22,932 --> 00:58:25,093 dhe unë do t'ju pres zorrët e mallkuar 694 00:58:25,268 --> 00:58:27,634 siç bëra unë mikun tënd të ndyrë, më dëgjon? 695 00:58:28,004 --> 00:58:29,232 Ai nuk ishte shoku im. 696 00:58:31,074 --> 00:58:32,371 Ai ishte vëllai im. 697 00:58:34,110 --> 00:58:36,101 Dhe tani po vij për pjesën tjetër të familjes suaj. 698 00:58:37,080 --> 00:58:39,548 Ju sapo keni blerë ato nje denim me vdekje, nene. 699 00:58:39,716 --> 00:58:40,478 Prisni. 700 00:58:40,817 --> 00:58:41,875 Mos. 701 00:58:42,819 --> 00:58:45,185 Dreq... 702 00:59:05,074 --> 00:59:05,768 Nick, çfarë po ndodh? 703 00:59:05,942 --> 00:59:07,933 Merr... 704 00:59:13,349 --> 00:59:13,644 Nick? 705 00:59:13,816 --> 00:59:14,874 Zemër, a je mirë? 706 00:59:15,151 --> 00:59:16,277 A është Luka nga shkolla? 707 00:59:16,853 --> 00:59:17,911 Po, jemi mirë. 708 00:59:18,087 --> 00:59:20,681 ne rregull, qëndroni aty derisa të vijë policia. 709 00:59:20,924 --> 00:59:21,356 Më premto. 710 00:59:21,524 --> 00:59:22,718 Pse, çfarë nuk shkon? 711 00:59:22,892 --> 00:59:25,725 Zemër, qëndro aty derisa policia të arrijë atje. 712 00:59:26,095 --> 00:59:27,084 Unë jam në rrugën time. 713 00:59:34,103 --> 00:59:35,092 Oh, hajde... 714 00:59:35,271 --> 00:59:37,432 Hej, a mund të kem Detektiv Wallis, të lutem? 715 00:59:37,607 --> 00:59:38,574 Detektiv Wallis 716 00:59:38,741 --> 00:59:40,436 Më jep detektivin Wallis, tani. 717 00:59:42,211 --> 00:59:42,836 Mut. 718 00:59:43,012 --> 00:59:44,036 Vrasje, ky është Wallis. 719 00:59:44,213 --> 00:59:45,441 Ata kërcënuan familjen time. 720 00:59:45,815 --> 00:59:46,645 Zoti Hume? 721 00:59:47,850 --> 00:59:48,908 Plehra të ndyrë... 722 00:59:49,419 --> 00:59:50,750 kërcënoi se do të vriste familjen time. 723 00:59:51,020 --> 00:59:52,954 Në rregull, ku është familja juaj tani? 724 00:59:53,456 --> 00:59:54,115 Ata janë në shtëpi. 725 00:59:54,290 --> 00:59:55,257 Ata janë të dy në shtëpi. 726 00:59:56,159 --> 00:59:57,490 Vetëm na ndihmoni, ju lutem. 727 01:00:14,644 --> 01:00:16,236 Helen? Luka? 728 01:00:16,813 --> 01:00:17,541 Nick? 729 01:00:21,050 --> 01:00:21,744 Zoti. 730 01:00:22,885 --> 01:00:23,977 Çfarë dreqin po ndodh? 731 01:00:25,154 --> 01:00:27,315 E dashur, pse policia...? 732 01:00:28,625 --> 01:00:29,819 Nick, ti ​​po më tremb. 733 01:00:30,393 --> 01:00:31,724 Oh! Zoti. 734 01:00:33,663 --> 01:00:34,652 Nick, fol me mua. 735 01:00:34,831 --> 01:00:35,889 Babi, çfarë po ndodh? 736 01:00:39,769 --> 01:00:40,667 Nick. 737 01:00:41,938 --> 01:00:43,064 cfare po ndodh 738 01:00:45,875 --> 01:00:46,967 Ju qëndroni atje. 739 01:00:54,183 --> 01:00:55,241 Faleminderit Zotit që jeni këtu. 740 01:01:00,056 --> 01:01:01,683 Djali juaj ishte një lojtar hokej. 741 01:01:02,258 --> 01:01:03,190 po. 742 01:01:06,629 --> 01:01:08,028 Makina do të qëndrojë këtu sonte. 743 01:01:09,098 --> 01:01:12,363 Tani, zoti Hume, Mendoj se është koha që të më thuash... 744 01:01:13,536 --> 01:01:15,595 saktësisht kush çfarë i bëri kujt? 745 01:01:17,874 --> 01:01:20,172 Ti i bën luftë qenit të gabuar, hm? 746 01:01:20,343 --> 01:01:21,503 Kjo çfarë bëre? 747 01:01:21,744 --> 01:01:23,405 Mendova se thjesht mund të vrasësh ndonjë gomar i vogël 748 01:01:23,579 --> 01:01:25,274 sepse ju jetoni gjithë rrugës këtu? 749 01:01:28,084 --> 01:01:29,312 cfare po thua? 750 01:01:30,753 --> 01:01:32,015 Çfarë po thotë ajo, Nick? 751 01:01:32,188 --> 01:01:33,177 Nuk kam bërë asgjë të keqe. 752 01:01:33,356 --> 01:01:35,381 Epo, atëherë, pse nuk me thuaj si ben 753 01:01:35,558 --> 01:01:37,788 Billy Darley është inatosur me ty? 754 01:01:41,998 --> 01:01:44,694 Ju kërkuat ndihmën time. 755 01:01:53,409 --> 01:01:54,603 Në rregull. 756 01:01:55,578 --> 01:01:56,442 Në rregull. 757 01:01:57,447 --> 01:02:00,780 Thjesht përpiquni të kaloni sonte, zoti Hume. 758 01:02:01,617 --> 01:02:04,780 Dhe ji mirënjohës që je ende gjallë. 759 01:02:06,489 --> 01:02:08,013 Por nëse filloni një luftë ... 760 01:02:10,159 --> 01:02:11,251 Zoti ju ndihmofte. 761 01:02:16,265 --> 01:02:17,493 Çfarë keni bërë? 762 01:02:27,977 --> 01:02:29,239 Si ta bëj të ndalojë? 763 01:02:30,513 --> 01:02:31,707 E keni nisur? 764 01:02:36,385 --> 01:02:37,352 Dëgjo... 765 01:02:37,954 --> 01:02:39,945 Nuk më intereson vërtet se çfarë ndodh me mua. 766 01:02:41,691 --> 01:02:43,682 Më duhen vetëm që të jenë të sigurt. 767 01:02:44,460 --> 01:02:46,052 Më thuaj si ta ndaloj këtë? 768 01:02:49,465 --> 01:02:51,524 Epo, para së gjithash, bëni gjithçka që ju thonë. 769 01:02:52,401 --> 01:02:53,595 Gjithçka. 770 01:02:54,570 --> 01:02:55,594 Mos u shqetëso, zoti Hume. 771 01:02:55,772 --> 01:02:57,740 Ne kemi nxjerrë një APB për Billin dhe bandën e tij. 772 01:03:21,130 --> 01:03:24,293 Nuk mund ta besoj se nuk e pashë cfare po ndodhte me ty. 773 01:03:24,767 --> 01:03:26,860 Si mund ta bësh atë që bëre? 774 01:03:28,971 --> 01:03:32,304 Menduat se mund ta balanconi ekuacionin? 775 01:03:33,342 --> 01:03:35,071 Të vendoset rend në univers? 776 01:03:37,013 --> 01:03:38,571 Kam humbur djalin tim. 777 01:03:41,284 --> 01:03:42,512 Djali juaj. 778 01:03:52,028 --> 01:03:53,928 Ju jeni një baba i mirë. 779 01:03:55,231 --> 01:03:57,665 Dhe asgjë që ka ndodhur nuk e ndryshon atë. 780 01:04:01,537 --> 01:04:02,902 Dhe unë të dua. 781 01:04:05,007 --> 01:04:06,531 Dhe unë gjithmonë do. 782 01:05:08,004 --> 01:05:09,403 Është mirë që gjithsesi po e hiqni qafe. 783 01:05:09,805 --> 01:05:10,829 Po. 784 01:06:25,781 --> 01:06:26,475 Nr. 785 01:06:26,649 --> 01:06:27,616 mami. 786 01:06:41,263 --> 01:06:43,595 Dilni jashtë. 787 01:06:45,034 --> 01:06:45,659 mami. 788 01:06:48,371 --> 01:06:48,735 Kaloni këtu. 789 01:06:48,904 --> 01:06:49,871 Kaloni këtu. 790 01:06:50,873 --> 01:06:51,840 Sup, Billy. 791 01:07:09,525 --> 01:07:09,854 Nr. 792 01:07:10,026 --> 01:07:11,357 Nr. 793 01:07:13,262 --> 01:07:14,456 Nr. 794 01:07:45,061 --> 01:07:49,964 Sonte më mungon forca edhe për të lëvizur. 795 01:07:51,467 --> 01:07:55,665 Dhe ti ecje dhe më shikove duke vdekur. 796 01:07:57,840 --> 01:08:02,072 Por e di që kjo është më e vështirë për ju. 797 01:08:04,313 --> 01:08:08,841 Sepse dashuria të ka mposhtur. 798 01:08:09,752 --> 01:08:12,277 Po, hajde. 799 01:08:22,431 --> 01:08:25,161 Ti e di që nuk je vetëm. 800 01:08:38,581 --> 01:08:39,172 Doktor. 801 01:08:39,348 --> 01:08:40,246 Doktor. 802 01:08:41,750 --> 01:08:42,978 Mbajini këmbët. 803 01:08:44,153 --> 01:08:45,085 Qetësoje atë. 804 01:08:45,554 --> 01:08:46,646 Mbaje atë. 805 01:09:21,056 --> 01:09:22,387 Mund ta fikni atë? 806 01:09:22,691 --> 01:09:24,158 Monitori apo zemra juaj? 807 01:09:26,295 --> 01:09:27,557 Unë do të pyes doktorin. 808 01:09:34,703 --> 01:09:37,194 Kjo gjë ndalon. Tani për tani. 809 01:09:38,841 --> 01:09:40,604 Zoti e di pse je ende gjallë, 810 01:09:41,210 --> 01:09:42,905 por ju jepet një shans i dytë. 811 01:09:44,346 --> 01:09:46,507 Ju mendoni se ai oficer është atje duke ju mbrojtur? 812 01:09:46,982 --> 01:09:49,041 Ai ju mbron nga vetja? 813 01:09:49,385 --> 01:09:51,853 Ai do të të tërheqë bythën drejt në burg nëse them kështu. 814 01:09:52,688 --> 01:09:53,746 Ju dëshironi ndëshkimin tuaj, 815 01:09:53,923 --> 01:09:56,448 dhe ti vrave disa punks, dhe çfarë ju bleu? 816 01:09:57,760 --> 01:10:00,126 Të gjithë mendojnë se kanë të drejtë në luftë. 817 01:10:01,931 --> 01:10:03,558 Të gjithë ende vdesin në fund. 818 01:10:04,466 --> 01:10:06,093 Ju nuk do ta fitoni kurrë këtë, zoti Hume. 819 01:10:06,268 --> 01:10:07,326 Askush nuk është. 820 01:10:09,572 --> 01:10:10,869 i vrava. 821 01:10:12,942 --> 01:10:14,466 Unë vrava familjen time. 822 01:10:16,779 --> 01:10:19,213 Epo, djali juaj është ende gjallë. 823 01:10:20,683 --> 01:10:21,081 Çfarë? 824 01:10:21,250 --> 01:10:22,217 Mezi. 825 01:10:23,385 --> 01:10:24,409 Ku është ai? 826 01:10:25,487 --> 01:10:26,886 A është ai këtu? Ku është ai? 827 01:10:27,122 --> 01:10:28,589 Hej, hajde. Prisni një sekondë tani. 828 01:10:28,757 --> 01:10:29,485 Luka. 829 01:10:30,025 --> 01:10:30,821 Luka. 830 01:10:31,393 --> 01:10:32,485 Luka? 831 01:10:32,695 --> 01:10:33,719 - Ai është në rregull. Lëreni të shkojë. - Lucas? 832 01:10:33,896 --> 01:10:35,659 - Zotëri, ju duhet të ktheheni në shtrat. - Ku është djali im? 833 01:10:35,831 --> 01:10:36,695 Më thuaj ku është djali im. 834 01:10:36,865 --> 01:10:38,628 Ai është në dhomën 206. 835 01:10:38,801 --> 01:10:39,790 Lukey? 836 01:10:40,069 --> 01:10:40,626 Luka? 837 01:10:40,803 --> 01:10:42,031 Ne kujdesemi për djalin tuaj. 838 01:10:42,238 --> 01:10:44,763 - Doktor... Është në rregull. Thjesht lëreni të kalojë. - Luka? 839 01:10:59,455 --> 01:11:00,752 A do të zgjohet ai? 840 01:11:01,657 --> 01:11:02,988 Nuk mund të them për momentin. 841 01:11:10,966 --> 01:11:12,524 Nuk do të balancohej kurrë. 842 01:11:16,105 --> 01:11:17,265 cfare the? 843 01:11:18,574 --> 01:11:19,939 Ekuacioni. 844 01:11:22,444 --> 01:11:25,470 Ndonjëherë është thjesht kaos. 845 01:11:27,116 --> 01:11:28,515 Kjo është gjithçka që ekziston. 846 01:11:33,722 --> 01:11:35,212 Do të doja një minutë me të. 847 01:11:41,463 --> 01:11:42,487 Ju lutem. 848 01:11:49,972 --> 01:11:50,961 Unë do të pres. 849 01:12:01,250 --> 01:12:02,615 Hej, Luka, më dëgjon? 850 01:12:06,121 --> 01:12:07,486 Mund të lëvizni gishtat? 851 01:12:08,424 --> 01:12:10,483 Bir, vetëm lëviz gishtat nëse mund të më dëgjosh. 852 01:12:18,133 --> 01:12:19,395 Luka, e di këtë 853 01:12:20,202 --> 01:12:21,533 ti mendon se... 854 01:12:22,638 --> 01:12:25,607 Nuk u interesova për ty po aq sa vëllai juaj. 855 01:12:27,476 --> 01:12:28,773 Zot, unë... 856 01:12:29,078 --> 01:12:30,841 Nuk e di, ndoshta në fillim nuk e dija. 857 01:12:32,548 --> 01:12:33,537 Ti e di... 858 01:12:35,351 --> 01:12:36,750 kur ti mami dhe unë 859 01:12:38,253 --> 01:12:39,652 fillimisht kishte Brendan... 860 01:12:41,056 --> 01:12:42,216 ai ishte thjesht... 861 01:12:43,258 --> 01:12:44,850 ai ishte kaq i mrekullueshëm për mua, e dini. 862 01:12:45,027 --> 01:12:48,724 Ai ishte si ky fëmijë mrekulli. 863 01:12:49,698 --> 01:12:52,223 Por unë gjithmonë e dija saktësisht çfarë të presësh me të. 864 01:12:53,635 --> 01:12:55,262 Dhe pastaj kur erdhe ti... 865 01:12:56,038 --> 01:12:58,472 Nuk e di, e prisja disi 866 01:13:00,075 --> 01:13:01,372 ke një Brendan tjetër, e di. 867 01:13:01,543 --> 01:13:02,908 Prisja që ti të ishe ashtu si ai, 868 01:13:03,078 --> 01:13:04,136 por ti nuk ishe. 869 01:13:04,313 --> 01:13:05,940 Domethënë ti ishe kaq ndryshe, 870 01:13:06,115 --> 01:13:07,980 thjesht ndryshe nga ai, ndryshe nga unë. 871 01:13:08,350 --> 01:13:09,817 Ti ishe shumë më tepër... 872 01:13:10,252 --> 01:13:11,947 shumë më tepër si nëna jote, e di... 873 01:13:12,121 --> 01:13:13,110 kokëfortë dhe... 874 01:13:17,926 --> 01:13:19,393 Shumë pasion. 875 01:13:25,300 --> 01:13:26,358 Nëna juaj. 876 01:13:28,237 --> 01:13:30,262 Oh, ajo donte të thoshte botën për mua. 877 01:13:32,674 --> 01:13:34,073 Po ashtu edhe ju. 878 01:13:36,412 --> 01:13:39,404 Unë vetëm dua që ju të dini se unë ju dua. 879 01:13:41,350 --> 01:13:42,977 te dua shume. 880 01:13:45,320 --> 01:13:47,515 Unë e dua vëllanë tuaj dhe unë e dua nënën tënde... 881 01:13:48,223 --> 01:13:49,815 Unë e dua familjen tonë 882 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 dhe une... 883 01:13:56,365 --> 01:14:00,734 me vjen shume keq 884 01:14:01,670 --> 01:14:03,570 se nuk isha baba më i mirë. 885 01:14:04,873 --> 01:14:08,673 me vjen shume keq 886 01:14:10,045 --> 01:14:12,138 se nuk mund t'ju mbroja djema. 887 01:14:59,728 --> 01:15:00,660 Mut. 888 01:15:08,103 --> 01:15:10,697 Hej ti, merr një mjek, tani. 889 01:15:55,684 --> 01:15:56,412 Hej Owen. 890 01:15:56,852 --> 01:15:59,218 Unë kam nevojë që ju të kontrolloni një numër për mua. 891 01:16:00,188 --> 01:16:03,021 Po, 5550128. 892 01:16:03,492 --> 01:16:05,722 Epo, kontrollo diku tjetër. Merre vetëm për mua. 893 01:16:05,994 --> 01:16:08,394 Dhe kursimet gjithashtu, a? 894 01:16:08,564 --> 01:16:09,360 Po, gjithçka. 895 01:16:09,598 --> 01:16:10,360 E gjithë kjo. 896 01:16:10,532 --> 01:16:12,329 Tërheqja e fondit të kolegjit për fëmijë, a? 897 01:16:46,234 --> 01:16:46,757 Përshëndetje? 898 01:16:46,935 --> 01:16:47,993 Hej, Nick, është Owen. 899 01:16:48,270 --> 01:16:49,362 Po, e mora atë numër. 900 01:16:49,538 --> 01:16:51,768 Është një bar. 'Katër trëndafilat'. 901 01:16:51,940 --> 01:16:52,668 Nick, çfarë po ndodh? 902 01:16:52,841 --> 01:16:53,671 Keni nevojë që unë të telefonoj dikë? 903 01:16:53,842 --> 01:16:55,104 faleminderit. Mirupafshim. Owen. 904 01:16:55,277 --> 01:16:56,141 Nick? 905 01:17:15,030 --> 01:17:17,590 Unë jam duke kërkuar për Billy Darley apo ndonjë nga miqtë e tij. 906 01:17:18,500 --> 01:17:23,130 "NË SPANJISHT" 907 01:17:39,721 --> 01:17:41,780 "NË SPANJISHT" 908 01:17:57,339 --> 01:17:58,237 dreqin ju. 909 01:18:00,242 --> 01:18:00,640 dreqin ju. 910 01:18:00,709 --> 01:18:02,404 dreqin ju. Rezervo atë. 911 01:18:03,879 --> 01:18:06,040 Më lër të shkoj... 912 01:18:06,348 --> 01:18:08,543 Më thuaj ku është Billy Darley. 913 01:18:08,917 --> 01:18:10,009 Më thuaj tani. 914 01:18:10,185 --> 01:18:11,209 Tani për tani. 915 01:18:11,553 --> 01:18:13,544 Nuk do Billy Darley, mik. 916 01:18:14,690 --> 01:18:17,386 Kam bërë punë me të. 917 01:18:17,893 --> 01:18:19,758 Mirë, më lër të shkoj. 918 01:18:19,961 --> 01:18:20,859 Më lër të shkoj. 919 01:18:21,797 --> 01:18:24,061 "NË SPANJISHT" 920 01:18:27,235 --> 01:18:30,500 Djali i tij Heco po përplaset në 113, lart bllokut. 921 01:18:30,906 --> 01:18:33,704 Ai zakonisht lidhet rreth kohës së darkës, e dini? 922 01:18:34,209 --> 01:18:35,335 Në rregull? 923 01:18:36,178 --> 01:18:38,043 "NË SPANJISHT" 924 01:18:39,815 --> 01:18:40,839 Edhe një gjë. 925 01:18:42,417 --> 01:18:44,248 Më duhet të blej disa armë. 926 01:18:57,966 --> 01:18:58,955 Ju ndihmoni? 927 01:19:00,669 --> 01:19:01,897 Unë kam nevojë për armë. 928 01:19:12,714 --> 01:19:13,908 Unë nuk ju njoh. 929 01:19:14,382 --> 01:19:16,213 Kam ardhur nga 'Katër Trëndafilat'. 930 01:19:18,286 --> 01:19:19,617 Unë jam duke shkuar për të marrë me mend 931 01:19:20,756 --> 01:19:22,621 ju jeni pak larg nga shtëpia. 932 01:19:28,230 --> 01:19:32,132 Epo, mos më lër të ndjej frikë mbi ty. 933 01:19:33,101 --> 01:19:35,831 Frika është për armikun. 934 01:19:36,271 --> 01:19:37,329 Frika 935 01:19:38,340 --> 01:19:39,432 dhe plumba. 936 01:19:46,715 --> 01:19:48,842 Shumë plumba të ndyrë. 937 01:19:50,085 --> 01:19:52,679 E ke kopilin e bastardeve. 938 01:19:52,988 --> 01:19:54,478 .357... 939 01:19:54,723 --> 01:19:56,554 për heqjen e garantuar të kokës. 940 01:19:56,725 --> 01:19:58,659 Kjo është një e ëmbël. 941 01:19:59,795 --> 01:20:02,958 Ju keni madhësinë tuaj standarde. 45, 942 01:20:03,832 --> 01:20:05,322 super madhësi. 943 01:20:06,134 --> 01:20:08,602 Ky është një 'Njeri i uritur' aty. 944 01:20:09,037 --> 01:20:11,267 Dhe ju mori mbretin e kaosit. 945 01:20:11,907 --> 01:20:14,774 Gjysmë top, shpatë drejtësie. 946 01:20:14,943 --> 01:20:17,070 Merre këtë dreq në Tokën e Shenjtë, 947 01:20:17,245 --> 01:20:19,008 filloni kryqëzatën tuaj. 948 01:20:19,581 --> 01:20:20,980 Ndonjë nga këto... 949 01:20:21,249 --> 01:20:23,012 me siguri do t'ju bëjë të ndiheni më mirë 950 01:20:23,185 --> 01:20:24,948 për atë që ju shqetëson. 951 01:20:53,415 --> 01:20:54,507 Po për atë? 952 01:20:56,551 --> 01:20:57,575 Ky? 953 01:21:12,567 --> 01:21:15,001 Në rregull, do të marr këtë dhe këto. 954 01:21:15,537 --> 01:21:18,563 Kjo është tre me vlerë të madhe të vrasjes. 955 01:21:18,740 --> 01:21:20,867 Keni tre vlera të mëdha për të vrarë? 956 01:21:25,680 --> 01:21:26,806 Janë pesë. 957 01:21:27,482 --> 01:21:29,780 Epo, kjo e bën ju jeni një klient i preferuar. 958 01:21:33,355 --> 01:21:36,347 Unë do t'ju jap disa aksesorë. 959 01:21:37,292 --> 01:21:39,089 Vetëm sepse keni diçka për ju. 960 01:21:39,561 --> 01:21:43,258 Ju keni një gjë për të vrarë ... 961 01:21:43,431 --> 01:21:44,762 ju me siguri e bëni. 962 01:22:04,986 --> 01:22:07,352 Ti ndyra pas djalit tim Billy? 963 01:22:15,430 --> 01:22:16,397 Ai është djali juaj? 964 01:22:16,564 --> 01:22:19,556 Kjo do të të bënte Nëna e vrau Xhoin, apo jo? 965 01:22:19,834 --> 01:22:21,324 Më vrave më të voglin? 966 01:22:21,636 --> 01:22:23,365 Tani ju jeni pas Billy-t, po? 967 01:22:25,440 --> 01:22:28,773 Po, unë jam pas tij. 968 01:22:32,747 --> 01:22:34,647 Epo, Billy nuk është i keq për mua. 969 01:22:36,651 --> 01:22:38,881 Çdo gjë që ai ka bërë nuk është e keqja ime. 970 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 Kështu që dikush duhet bëj dikë të paguajë për diçka 971 01:22:44,459 --> 01:22:46,393 që të ndihen më mirë... 972 01:22:47,696 --> 01:22:49,357 Billi do të ishte ai që do të paguante. 973 01:22:50,131 --> 01:22:51,758 Vritni pantallonat e vogla. 974 01:22:52,000 --> 01:22:54,696 Shihni nëse bën një ditë e mallkuar ndryshim për mua. 975 01:22:55,937 --> 01:22:57,302 Babi për babin, 976 01:22:58,239 --> 01:22:59,570 mos më trego për të. 977 01:22:59,741 --> 01:23:02,073 Thjesht shko bëje. 978 01:23:03,611 --> 01:23:05,306 Zoti e di që kam qenë i durueshëm. 979 01:23:05,914 --> 01:23:08,075 Dhe ju jeni një klient i ndyrë me para. 980 01:23:10,085 --> 01:23:13,020 Por ju mendoni për duke më pyetur se ku është Billy. 981 01:23:15,824 --> 01:23:17,086 Unë do të të vras. 982 01:23:20,595 --> 01:23:21,823 Shkoni në rrugën tuaj tani. 983 01:23:24,933 --> 01:23:26,230 Shko me Zotin... 984 01:23:26,701 --> 01:23:28,430 dhe një çantë plot me armë. 985 01:27:13,861 --> 01:27:18,127 Duke shkuar për t'u përqëndruar në dhimbje. 986 01:27:20,301 --> 01:27:21,495 The... 987 01:27:23,905 --> 01:27:24,803 Çfarë dreqin? 988 01:27:25,673 --> 01:27:27,004 Çfarë dreqin? Kush dreqin? 989 01:27:28,943 --> 01:27:29,910 Ju? 990 01:27:30,745 --> 01:27:32,269 Të vramë dreqin. 991 01:27:32,614 --> 01:27:33,706 Çfarë dreqin? 992 01:27:40,688 --> 01:27:41,746 Largohu nga këtu. 993 01:27:43,491 --> 01:27:44,355 Ku është Billi? 994 01:27:45,026 --> 01:27:46,152 dreqin ju. 995 01:27:48,663 --> 01:27:50,062 Ky është dhëmbi im, budalla. 996 01:27:50,231 --> 01:27:51,698 Më thuaj ku dreqin është. 997 01:27:52,700 --> 01:27:53,928 Zyra. 998 01:27:54,135 --> 01:27:55,033 Zyra. 999 01:27:55,270 --> 01:27:56,396 Çfarë dreqin është kjo? 1000 01:27:57,205 --> 01:27:59,503 Është spitali i braktisur mendor. 1001 01:27:59,774 --> 01:28:01,401 Është vendi ku ne gatuajmë mutin tonë, shoku. 1002 01:28:01,843 --> 01:28:03,936 Është pranë urës në rrugën Stygian. 1003 01:28:04,245 --> 01:28:06,145 Në rregull, njeri? Rruga Stygian. 1004 01:28:10,318 --> 01:28:11,250 Thirrni atë. 1005 01:28:12,487 --> 01:28:13,920 Mirë që babi yt ju kam disa rrota stërvitore... 1006 01:28:14,088 --> 01:28:17,057 kështu që ju nuk keni për të Rollerblade këtu për zakonin e motrës suaj të ndyrë, a? 1007 01:28:17,392 --> 01:28:19,189 Ajo ka qenë një kliente e mirë e imja për një kohë. 1008 01:28:19,360 --> 01:28:21,385 Unë kam qenë gjithashtu një klient mjaft i madh i saj. 1009 01:28:26,267 --> 01:28:27,325 Grusht i ndyrë. 1010 01:28:30,905 --> 01:28:32,839 Heco, bir kurve me thasë rëre... 1011 01:28:33,007 --> 01:28:33,996 eshte hera e dyte kete jave... 1012 01:28:34,175 --> 01:28:35,767 - Më duhej të mbuloja bythën tënde. - Billi. 1013 01:28:38,446 --> 01:28:40,107 Ai ndyrë nuk vdiq, Billy. 1014 01:28:40,648 --> 01:28:42,707 Ai ndyrë nuk vdiq, Billy. 1015 01:28:44,919 --> 01:28:46,682 Për çfarë dreqin po flisni? 1016 01:28:48,423 --> 01:28:49,856 Ai thotë se je i dënuar. 1017 01:28:56,864 --> 01:28:57,853 Pra, çfarë? 1018 01:29:00,802 --> 01:29:02,599 Pra, kjo, ndyrë nënë. 1019 01:29:25,626 --> 01:29:27,856 Çfarë po dreqim sonte, bir? 1020 01:29:28,029 --> 01:29:29,223 Çfarë dreqin dëshiron tani? 1021 01:29:29,397 --> 01:29:31,388 Dukesh sikur je në një nxitim të dreq. 1022 01:29:32,533 --> 01:29:34,398 E dini sa kam arritur të fshish hundën e ndyrë? 1023 01:29:34,802 --> 01:29:37,566 Duhet të marr disa Fortune Five Hundred më ka hequr shpinën... 1024 01:29:37,739 --> 01:29:40,708 duke i thënë se mund të të ketë ty, mendon se me pelqeu kjo? 1025 01:29:41,642 --> 01:29:42,939 Ajo që nuk merrni është... 1026 01:29:43,845 --> 01:29:46,006 Më intereson çfarë të ndodh 1027 01:29:46,214 --> 01:29:48,182 sepse mund të më lëndojë. 1028 01:29:48,383 --> 01:29:50,874 Tani a keni nevojë për më shumë udhëzime të ndyra? 1029 01:29:55,857 --> 01:29:57,085 Jo. Faleminderit babi. 1030 01:29:58,126 --> 01:29:59,388 Unë jam duke marrë makinën. 1031 01:30:52,180 --> 01:30:53,010 Çfarë dreqin? 1032 01:30:55,450 --> 01:30:56,109 Mut. 1033 01:32:03,518 --> 01:32:04,007 Qeni. 1034 01:32:04,185 --> 01:32:05,049 I biri i kurvës po vjen. 1035 01:32:05,219 --> 01:32:06,208 Drejt teje, njeri. 1036 01:32:09,557 --> 01:32:10,421 këmba ime. 1037 01:32:11,592 --> 01:32:12,217 Qeni. 1038 01:32:12,393 --> 01:32:14,953 Shkoni. Ju dreqin. 1039 01:32:45,993 --> 01:32:47,551 Unë do të të vras. Djali i kurvës. 1040 01:33:30,771 --> 01:33:34,571 Shko merre atë. Shko... 1041 01:34:01,569 --> 01:34:04,595 Hajde... 1042 01:34:46,647 --> 01:34:48,137 ...Shko në atë mënyrë... 1043 01:35:28,122 --> 01:35:30,784 Ti e di që do të vdesësh këtu. 1044 01:35:50,077 --> 01:35:50,771 dreqin. 1045 01:37:59,473 --> 01:38:00,667 Shikoni ju. 1046 01:38:03,143 --> 01:38:04,974 Dukesh si njëri prej nesh. 1047 01:38:10,384 --> 01:38:11,976 Shiko çfarë të bëra. 1048 01:38:46,420 --> 01:38:47,409 Gati? 1049 01:38:51,292 --> 01:38:56,127 Sonte më mungon forca edhe për të lëvizur. 1050 01:38:57,631 --> 01:39:01,931 Dhe ti ecje dhe më shikove duke vdekur. 1051 01:39:04,071 --> 01:39:08,337 Por e di që kjo është më e vështirë për ju. 1052 01:39:10,511 --> 01:39:14,777 Sepse dashuria të ka mposhtur. 1053 01:39:15,883 --> 01:39:17,874 Po, hajde. 1054 01:39:28,495 --> 01:39:31,464 Ti e di që nuk je vetëm. 1055 01:39:39,373 --> 01:39:40,840 Ndonjë vendim për Vitin e Ri? 1056 01:39:42,176 --> 01:39:43,268 Jo, ti e di që nëna është perfekte. 1057 01:39:43,410 --> 01:39:44,468 Epo, kjo është e sigurt. 1058 01:39:44,645 --> 01:39:45,737 Jo, nuk kam asgjë. 1059 01:39:47,915 --> 01:39:51,681 Pesë, katër, tre, dy, një. 1060 01:39:51,852 --> 01:39:53,217 Gëzuar Vitin e Ri. 1061 01:39:53,320 --> 01:39:54,787 Gëzuar Vitin e Ri. 1062 01:39:55,656 --> 01:39:57,487 Në rregull, çfarë prisni këtë vit? 1063 01:39:58,258 --> 01:39:59,316 Djali juaj. 1064 01:40:00,894 --> 01:40:02,293 Ai filloi të lëvizte. 1065 01:40:04,298 --> 01:40:05,765 Unë mendoj se ai do të kalojë. 1066 01:40:16,076 --> 01:40:18,874 A duhet harruar njohja e vjetër. 1067 01:40:19,046 --> 01:40:23,813 Dhe kurrë nuk u soll në mendje. 1068 01:40:24,305 --> 01:40:30,615 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org